313 lines
14 KiB
Text
313 lines
14 KiB
Text
# =============================================================================
|
|
# General Bots - Webinar Translations (Spanish)
|
|
# =============================================================================
|
|
# Traducciones de la interfaz de webinar, grabación y transcripción
|
|
# =============================================================================
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Webinar Navigation & Headers
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-title = Webinars
|
|
webinar-subtitle = Organiza y gestiona webinars
|
|
webinar-nav-upcoming = Próximos
|
|
webinar-nav-live = En Vivo
|
|
webinar-nav-past = Webinars Anteriores
|
|
webinar-nav-recordings = Grabaciones
|
|
webinar-nav-analytics = Análisis
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Webinar Status
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-status-draft = Borrador
|
|
webinar-status-scheduled = Programado
|
|
webinar-status-live = En Vivo
|
|
webinar-status-paused = Pausado
|
|
webinar-status-ended = Finalizado
|
|
webinar-status-cancelled = Cancelado
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Webinar Fields
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-field-title = Título
|
|
webinar-field-description = Descripción
|
|
webinar-field-scheduled-start = Fecha y Hora de Inicio
|
|
webinar-field-scheduled-end = Fecha y Hora de Fin
|
|
webinar-field-duration = Duración
|
|
webinar-field-timezone = Zona Horaria
|
|
webinar-field-host = Anfitrión
|
|
webinar-field-panelists = Panelistas
|
|
webinar-field-max-attendees = Máximo de Asistentes
|
|
webinar-field-registration-url = URL de Registro
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Webinar Actions
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-action-create = Crear Webinar
|
|
webinar-action-edit = Editar Webinar
|
|
webinar-action-delete = Eliminar Webinar
|
|
webinar-action-cancel = Cancelar Webinar
|
|
webinar-action-start = Iniciar Webinar
|
|
webinar-action-end = Finalizar Webinar
|
|
webinar-action-pause = Pausar Webinar
|
|
webinar-action-resume = Reanudar Webinar
|
|
webinar-action-join = Unirse al Webinar
|
|
webinar-action-leave = Salir del Webinar
|
|
webinar-action-share = Compartir Enlace
|
|
webinar-action-copy-link = Copiar Enlace
|
|
webinar-action-invite = Invitar Panelistas
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Participant Roles
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-role-host = Anfitrión
|
|
webinar-role-cohost = Co-Anfitrión
|
|
webinar-role-presenter = Presentador
|
|
webinar-role-panelist = Panelista
|
|
webinar-role-attendee = Asistente
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Participant Actions
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-participant-mute = Silenciar
|
|
webinar-participant-unmute = Activar Audio
|
|
webinar-participant-video-on = Activar Vídeo
|
|
webinar-participant-video-off = Desactivar Vídeo
|
|
webinar-participant-promote = Promover a Panelista
|
|
webinar-participant-demote = Degradar a Asistente
|
|
webinar-participant-remove = Expulsar del Webinar
|
|
webinar-participant-allow-speak = Permitir Hablar
|
|
webinar-participant-spotlight = Destacar
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Hand Raising
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-hand-raise = Levantar la Mano
|
|
webinar-hand-lower = Bajar la Mano
|
|
webinar-hand-raised-count = { $count } manos levantadas
|
|
webinar-hand-allow = Permitir Hablar
|
|
webinar-hand-dismiss = Descartar
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Q&A Panel
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-qa-title = Preguntas y Respuestas
|
|
webinar-qa-submit = Enviar Pregunta
|
|
webinar-qa-placeholder = Escribe tu pregunta...
|
|
webinar-qa-anonymous = Preguntar Anónimamente
|
|
webinar-qa-pending = Preguntas Pendientes
|
|
webinar-qa-answered = Preguntas Respondidas
|
|
webinar-qa-dismissed = Descartadas
|
|
webinar-qa-upvote = Votar
|
|
webinar-qa-upvotes = { $count } votos
|
|
webinar-qa-answer = Responder
|
|
webinar-qa-answer-live = Responder en Vivo
|
|
webinar-qa-dismiss = Descartar
|
|
webinar-qa-pin = Fijar Pregunta
|
|
webinar-qa-unpin = Desfijar
|
|
webinar-qa-highlight = Destacar
|
|
webinar-qa-no-questions = Aún no hay preguntas
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Polls
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-poll-title = Encuestas
|
|
webinar-poll-create = Crear Encuesta
|
|
webinar-poll-launch = Lanzar Encuesta
|
|
webinar-poll-close = Cerrar Encuesta
|
|
webinar-poll-results = Mostrar Resultados
|
|
webinar-poll-hide-results = Ocultar Resultados
|
|
webinar-poll-question = Pregunta
|
|
webinar-poll-options = Opciones
|
|
webinar-poll-add-option = Añadir Opción
|
|
webinar-poll-single-choice = Opción Única
|
|
webinar-poll-multiple-choice = Opción Múltiple
|
|
webinar-poll-votes = { $count } votos
|
|
webinar-poll-vote = Votar
|
|
webinar-poll-voted = Has votado
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Registration
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-registration-title = Registro
|
|
webinar-registration-required = Registro Obligatorio
|
|
webinar-registration-open = Registro Abierto
|
|
webinar-registration-closed = Registro Cerrado
|
|
webinar-registration-register = Registrarse
|
|
webinar-registration-registered = Estás Registrado
|
|
webinar-registration-cancel = Cancelar Registro
|
|
webinar-registration-count = { $count } registrados
|
|
webinar-registration-fields = Campos de Registro
|
|
webinar-registration-name = Nombre Completo
|
|
webinar-registration-email = Correo Electrónico
|
|
webinar-registration-confirmation = Registro Confirmado
|
|
webinar-registration-pending = Confirmación Pendiente
|
|
webinar-registration-waitlist = Lista de Espera
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Webinar Settings
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-settings-title = Configuración del Webinar
|
|
webinar-settings-general = General
|
|
webinar-settings-permissions = Permisos
|
|
webinar-settings-registration = Registro
|
|
webinar-settings-recording = Grabación
|
|
webinar-settings-allow-chat = Permitir Chat
|
|
webinar-settings-allow-qa = Permitir Preguntas y Respuestas
|
|
webinar-settings-allow-hand-raise = Permitir Levantar la Mano
|
|
webinar-settings-allow-reactions = Permitir Reacciones
|
|
webinar-settings-moderated-qa = Preguntas Moderadas
|
|
webinar-settings-anonymous-qa = Permitir Preguntas Anónimas
|
|
webinar-settings-waiting-room = Habilitar Sala de Espera
|
|
webinar-settings-practice-session = Sesión de Práctica
|
|
webinar-settings-auto-record = Grabar Automáticamente
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Recording
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
recording-title = Grabaciones
|
|
recording-start = Iniciar Grabación
|
|
recording-stop = Detener Grabación
|
|
recording-pause = Pausar Grabación
|
|
recording-resume = Reanudar Grabación
|
|
recording-status-recording = Grabando
|
|
recording-status-processing = Procesando
|
|
recording-status-ready = Lista
|
|
recording-status-failed = Fallida
|
|
recording-status-deleted = Eliminada
|
|
recording-status-expired = Expirada
|
|
recording-duration = Duración
|
|
recording-size = Tamaño del Archivo
|
|
recording-quality = Calidad
|
|
recording-quality-standard = Estándar (720p)
|
|
recording-quality-high = Alta (1080p)
|
|
recording-quality-ultra = Ultra (4K)
|
|
recording-quality-audio = Solo Audio
|
|
recording-download = Descargar Grabación
|
|
recording-share = Compartir Grabación
|
|
recording-delete = Eliminar Grabación
|
|
recording-view-count = { $count } visualizaciones
|
|
recording-download-count = { $count } descargas
|
|
recording-expires = Expira el { $date }
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Transcription
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
transcription-title = Transcripción
|
|
transcription-start = Iniciar Transcripción
|
|
transcription-status-pending = Pendiente
|
|
transcription-status-in-progress = Transcribiendo...
|
|
transcription-status-completed = Completada
|
|
transcription-status-failed = Fallida
|
|
transcription-status-partial = Parcialmente Completada
|
|
transcription-language = Idioma
|
|
transcription-speaker-identification = Identificación de Hablantes
|
|
transcription-speakers = { $count } hablantes identificados
|
|
transcription-words = { $count } palabras
|
|
transcription-confidence = { $percent }% de confianza
|
|
transcription-download = Descargar Transcripción
|
|
transcription-export = Exportar
|
|
transcription-export-txt = Texto Plano (.txt)
|
|
transcription-export-vtt = WebVTT (.vtt)
|
|
transcription-export-srt = SubRip (.srt)
|
|
transcription-export-json = JSON (.json)
|
|
transcription-search = Buscar en transcripción...
|
|
transcription-jump-to = Ir al momento
|
|
transcription-edit = Editar Transcripción
|
|
transcription-save = Guardar Cambios
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Transcription Languages
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
transcription-lang-en-us = Inglés (EE.UU.)
|
|
transcription-lang-en-gb = Inglés (Reino Unido)
|
|
transcription-lang-es-es = Español (España)
|
|
transcription-lang-es-mx = Español (México)
|
|
transcription-lang-fr-fr = Francés
|
|
transcription-lang-de-de = Alemán
|
|
transcription-lang-it-it = Italiano
|
|
transcription-lang-pt-br = Portugués (Brasil)
|
|
transcription-lang-pt-pt = Portugués (Portugal)
|
|
transcription-lang-nl-nl = Holandés
|
|
transcription-lang-pl-pl = Polaco
|
|
transcription-lang-ru-ru = Ruso
|
|
transcription-lang-ja-jp = Japonés
|
|
transcription-lang-ko-kr = Coreano
|
|
transcription-lang-zh-cn = Chino (Simplificado)
|
|
transcription-lang-zh-tw = Chino (Tradicional)
|
|
transcription-lang-ar-sa = Árabe
|
|
transcription-lang-hi-in = Hindi
|
|
transcription-lang-tr-tr = Turco
|
|
transcription-lang-vi-vn = Vietnamita
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Webinar Analytics
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-analytics-title = Análisis del Webinar
|
|
webinar-analytics-overview = Resumen
|
|
webinar-analytics-registrations = Total de Registros
|
|
webinar-analytics-attendees = Total de Asistentes
|
|
webinar-analytics-peak-attendees = Pico de Asistentes
|
|
webinar-analytics-avg-watch-time = Tiempo Medio de Visualización
|
|
webinar-analytics-questions = Preguntas Realizadas
|
|
webinar-analytics-questions-answered = Preguntas Respondidas
|
|
webinar-analytics-reactions = Reacciones
|
|
webinar-analytics-poll-participation = Participación en Encuestas
|
|
webinar-analytics-engagement = Puntuación de Engagement
|
|
webinar-analytics-retention = Retención de Audiencia
|
|
webinar-analytics-export = Exportar Informe
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Empty States
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-empty-upcoming = No hay webinars programados
|
|
webinar-empty-past = No hay webinars anteriores
|
|
webinar-empty-recordings = No hay grabaciones disponibles
|
|
webinar-empty-schedule = Programa tu primer webinar
|
|
webinar-empty-transcription = No hay transcripción disponible
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Confirmations
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-confirm-end = ¿Estás seguro de que quieres finalizar este webinar?
|
|
webinar-confirm-cancel = ¿Estás seguro de que quieres cancelar este webinar?
|
|
webinar-confirm-delete = ¿Estás seguro de que quieres eliminar este webinar?
|
|
webinar-confirm-delete-recording = ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta grabación?
|
|
webinar-confirm-stop-recording = ¿Estás seguro de que quieres detener la grabación?
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Success Messages
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-success-created = Webinar creado con éxito
|
|
webinar-success-updated = Webinar actualizado con éxito
|
|
webinar-success-started = Webinar iniciado
|
|
webinar-success-ended = Webinar finalizado
|
|
webinar-success-cancelled = Webinar cancelado
|
|
webinar-success-recording-started = Grabación iniciada
|
|
webinar-success-recording-stopped = Grabación detenida
|
|
webinar-success-transcription-started = Transcripción iniciada
|
|
webinar-success-transcription-completed = Transcripción completada
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Error Messages
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-error-create = Error al crear webinar
|
|
webinar-error-start = Error al iniciar webinar
|
|
webinar-error-join = Error al unirse al webinar
|
|
webinar-error-recording-start = Error al iniciar grabación
|
|
webinar-error-recording-stop = Error al detener grabación
|
|
webinar-error-transcription = Error en la transcripción
|
|
webinar-error-max-participants = Número máximo de participantes alcanzado
|
|
webinar-error-not-authorized = No estás autorizado para realizar esta acción
|
|
webinar-error-webinar-ended = Este webinar ha finalizado
|
|
webinar-error-registration-closed = El registro está cerrado
|
|
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
# Notifications
|
|
# -----------------------------------------------------------------------------
|
|
webinar-notify-starting-soon = El webinar comienza en { $minutes } minutos
|
|
webinar-notify-started = El webinar ha comenzado
|
|
webinar-notify-ended = El webinar ha finalizado
|
|
webinar-notify-hand-raised = { $name } ha levantado la mano
|
|
webinar-notify-question-submitted = Nueva pregunta enviada
|
|
webinar-notify-recording-ready = La grabación está lista
|
|
webinar-notify-transcription-ready = La transcripción está lista
|